|
|
Главная » 2011 » Июнь » 21
Чувство юмора является индивидуальной характеристикой человека. Оно
либо есть, либо напрочь отсутствует. Вместе с тем, национальный юмор
обладает определенным набором особенностей, которые отличают его от
других. Английский юмор не стал исключением. О нем так часто говорят,
пишут книги, проводят исследования, что он стал восприниматься как
национальная черта английского характера. Какими же особенностями
обладает английский юмор?
В середине 90-х годов на телевизионных экранах нашей страны стали
появляться английские юмористические телепрограммы, такие как «Шоу
Бенни Хилла», «Мистер Бин», «Летающий цирк Монти-Пайтон». Тогда-то мы
впервые вплотную столкнулись с таким феноменом, как английский юмор.
Шутки вызывали недоумение и непонимание – никто не ожидал, что юмор
англичан окажется плоским, грубым. Переводчикам даже приходилось иногда
заменять одну шутку на другую, изменять слова и фразы, чтобы российским
зрителям стал поняте
...
Читать дальше »
| |
|
| Статистика |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
|
