Even – даже: My new job is even more challenging than I expected it to be – Моя новая работа даже сложнее, чем я ожидал.
Much (Far) – намного: Your sister is much taller than you (are) but don’t worry! You look far better than her – Твоя сестра намного выше, чем ты, но не переживай! Ты выглядишь намного лучше, чем она.
A lot (lots) – намного (более сильное значение): Cat will be a lot happier if you take him (it) along. No, I don’t think so. He’s lots happier when at home – Кот будет намного счастливее, если ты возьмешь его с собой. Нет, я так не думаю. Он намного счастливее, когда остается дома.
Considerably (substantially) – значительно: This issue is considerably more important than your manicure. Well, let it be. But I believe that my hands look substantially better with it – Эта проблема значительно важнее, чем твой маникюр. Хорошо, да будет так. Но я считаю, что мои руки смотрятся намного лучше с ним.
Significantly – существенно: Wow! You are significantly thinner that you were two months ago! – Ухты! Ты стала гораздо худее, чем была два месяца назад.
A great deal – значительно (разговорный вариант): My older daughter is a great deal neater that a younger one. So what? It can’t be helped. Just carelessness is a bad habit – Моя старшая дочь намного аккуратнее, чем младшая. И что? Ничего здесь не поделаешь. Просто небрежность - плохая привычка.
Слова-усилители для превосходной степени:
BY FAR – явно (безусловно): He’s said to be by far the best player. However, he’s also by far the richest player too – Его считают лучшим игроком. Тем не менее, он также, безусловно, и самый богатый игрок.
EASILY – бесспорно: You are easily the most talented actress in the world – Бесспорно, ты самая талантливая актриса в мире.
* Far too – слишком (важный усилитель для прилагательных): Shall I wrap up a blue glass vase for you? No way! It’s far too expensive! – Завернуть голубую стеклянную вазу для вас? Ни в коем случае! Она слишком дорогая.
| 