С одной стороны, это хорошо, когда мы бегло говорим, но глупые ошибки, которые при этом сыпятся как из рога изобилия — это проблема. И главное, мы их делаем не по незнанию или потому, что забыли, а просто потому, что не задумываемся и говорим первое попавшееся в голову слово.
- Например, путаем времена: they didn't saw, give pleasure (вместо get pleasure), I decided to leave (вместо stay) in Moscow, используем одну часть речи вместо другой, т.е. можем сказать Their late arrive (вместо arrival) destroyed our plans.
Что делать?
Можно попробовать следующее:
Записывать речь/перессказы на магнитофон, потом прослушать и самостоятельно найти и выписать ошибки. Потом можно еще раз устно пройтись по ошибкам (придумать сходу аналогичные предложения), потом повторить пересказ, уже правильно (так и сформулировать установку: теперь я проработал все ошибки, теперь то же самое я буду говорить без ошибок). Многим людям помогает.
Кроме того, самое лучшее – это устные подстановочные упражнения. В учебнике нет готовых рецептов на все случаи жизни. Приходится самим выкручиваться и придумывать все по ходу дела. Через подстановку в мини-диалогах или небольших ситуациях можно отработать все – и лексику и грамматику.
Например, в таких:
— They saw each other rather often that time, right?
— You are wrong, they didn’t see each other at all.
— You were going to leave Moscow as far as I know. Why did you stay?
— I decided to stay because…
— What gives you more pleasure – music or literature?
— Neither. I get more pleasure from sport.
— Do you know the time of their arrival?
— They arrive at 10 pm.
В таких диалогах менять можно разные части предложений, оставляя неизменными целевые слова. Тут фишка в том, что при подстановке «окружения» сознание акцентируется на этом второстепенном, а нужные, слова или фразы, уходят в правильном варианте в подсознание и запоминаются. Иногда, наоборот, нужно нацелиться, например, на изменение формы глагола. Тогда меняем подлежащее или обстоятельство времени, ну и т.п.
Если в нашей речи уж очень много ошибок, лучше вообще на первых порах запретить себе говорить бегло и бездумно. Можно заучивать небольшие куски текста, небольшие диалоги (в несколько строк) с последующим многократным повтором и с каждым разом увеличивая скорость проговаривания. В таких случаях можно представить, что мы дикторы на ТВ и должны правильно и очень быстро проговорить текст, т.к. эфирное время дорого. Иначе выгонят.
|
