Английский язык налагает достаточно серьезные ограничения на структуру фразы (по сравнению с русским): здесь обязательно должно быть подлежащее и сказуемое. В нашем же языке мы подчас используем упрощенные конструкции: очень часто из наших уст можно услышать такие фразы - “Смеркалось”, “Было 7 часов утра” и т.п. Это и есть безличные предложения. В английском языке тоже можно строить такие фразы, но правила этого построения несколько иные, в связи с ограничениями, о которых шла речь выше. Существуют два типа таких предложений:
- Именные безличные предложения
- Глагольные безличные предложения
1) Именные безличные предложения
В отсутствие подлежащего с конкретным значением, в качестве формального грамматического подлежащего используется местоимение it. Сама по себе эта частица никак не переводится и выполняет лишь вспомогательную нагрузку. После it следует глагол-связка (как правило to be) в нужном времени. И наконец собственно именная часть сказуемого - это может быть имя прилагательное, имя существительное, имя числительное. Такие безличные предложения очень часто описывают явления природы, состояние погоды, время. Еще к безличным именным предложениям относят фразы вида: It is A + I_V, где A - имя прилагательное, выражающее отношение, мнение по поводу некоторого действия, выраженного инфинитивом (I_V). Вот примеры безличных именных предложений:
- It’s cold. Холодно.
- It’s winter now. Сейчас зима.
- It was ten o’clock when we reached this city. Было 10 часов, когда мы доехали до этого города.
- It’s difficult for me to find her here. Мне сложно найти ее здесь.
- It’s easy to buy this book. Эту книгу легко купить.
Вопросительные и отрицательные предложения тоже строятся по формальным правилам:
- Is it summer now in this country? В этой стране сейчас лето?
- Is it difficult to read this manual? Это сложно - читать этот мануал?
- It won’t be long. Это не будет долго.
- It won’t be hot in September. В сентябре не будет жарко.
2) Глагольные безличные предложения
В этих предложениях в качестве формального подлежащего тоже используется местоимение it. Разница же заключается в том, что сказуемое выражено безличными глаголами (например to rain - идти (о дожде), to snow - идти (о снеге)). В русском языке тоже есть такие глаголы: темнеть, светать и т.п. Примеры:
- It often snows in winter. Зимой часто идет снег.
- It rained a lot last autumn. Прошлой осенью часто шел дождь.
- It’s getting hot. Становится жарко.
- It won’t be hot in September. В сентябре не будет жарко.
Вопросительные и отрицательные предложения строятся с использованием вспомогательных глаголов, если того требует время:
- Does it often rain in autumn? Осенью часто идет дождь?
- Is it raining now? Сейчас идет дождь?
- It doesn’t often rain here. Здесь не часто идет дождь.
| 