Изучать происхождение слов всегда интересно. Выясняя,
почему мы называем какой-либо предмет именно так, а не иначе, можно
узнать много нового не только о языке, но и об истории. Есть, например,
особые слова, которые называют эпонимы — они обозначают вещи, названные в
честь людей, придумавших или впервые использовавших их. Очень часто
человека, давшего свое имя изобретению, уже не помнят, а изобретением
пользуются вовсю. Некоторые такие слова появились в Англии, а оттуда
распространились по всему миру. Кто же из англичан прославил себя на
века, оставшись в языке в качестве названий предметов и явлений?
Вот, к примеру, «сэндвич» (sandwich). Это не просто
такой бутерброд, который нельзя колбасой на язык положить, потому что
эта самая колбаса в нем находится между двумя кусками хлеба. Это
бутерброд, который неоднократно спасал от голодной смерти лорда Сэндвича
(Lord Sandwich). Лорду Сэндвичу в истории не очень повезло. Хорошим или
плохим лордом он был — никто уже и не помнит, зато все знают о его
главном пороке — он был страстным игроком, который уж если и оказывался
за карточным столом (а делал он это частенько), то оторваться был не в
силах. Мог играть сутками напролет, а чтобы подкреплять силы не
отвлекаясь от главного, велел слугам приносить ему кусок мяса,
положенный между двумя кусками хлеба. Эту конструкцию можно было есть
без ножей и вилок, что оказалось очень удобным и потому сэндвичи быстро
вошли в общее употребление.
Какой же русский не любит быстрой езды? А какой же
англичанин не любит быстрой езды на лошадях? Неспроста целых два
известных конных термина ведут свое происхождение из английской истории.
Лорд Дерби (Derby) в 1788 году впервые устроил
конные соревнования, в которых участвовали трехлетние лошади
чистокровной верховой породы на дистанции 1,5 мили. Подобные
соревнования в местечке Эпсом близ Лондона стали проводиться каждый год
21 мая. С течением лет имя лорда куда-то затерялось, а скачки остались —
и называются они по сей день «дерби».
Слово «жокей» (jockey) — не что иное, как
уменьшительная форма имени Jock, распространенного среди шотландцев. То
ли многие шотландцы в Англии становились конюхами или наездниками, то ли
по какой-то другой причине, но именно жокеем в английском языке
называется и конюх, и кучер, и профессиональный спортсмен-наездник. И
почему-то бродяга. Что они там натворили, эти шотландцы?
Про ирландцев нам известно точнее — натворили, и
очень много. Вернее, один ирландец, Патрик Хулигэн (Patrick Hooligan), в
18 веке державший постоялый двор близ Лондона. Он отличался скверным
нравом и буйным поведением, и вошел в историю как первый хулиган. В 19
веке хулиганами называли уличных бродяг с юго-востока Лондона, также
печально известных своим поведением. Известно, что в 1898 году слово
«хулиган» (hooligan) вовсю встречалось в рапортах лондонской полиции.
Те же ирландцы, правда, у себя в Ирландии,
поспособствовали появлению слова «бойкот» (boycott). Это слово (да и
само явление) непосредственно связано с отставным капитаном британской
армии Чарльзом Каннингэмом Бойкотом (Charles Cunningham Boycott). В 1880
году, когда Бойкот был управляющим одного поместья в Ирландии, он
навлек на себя гнев работников поместья, отказавшись увеличить им
заработную плату. Обида местных жителей на приезжего управляющего была
так сильна, что с ним попросту перестали общаться — и это оказался
первый в истории бойкот.
Но не думайте, что какого жителя Великобритании не
возьми — или картежник, или игрок на скачках, или хулиган. Англия
славилась и своими изобретателями, Некоторые их идеи оказались настолько
ценными, что живут и по сей день, своим названием напоминая нам об
авторах.
Можно вспомнить английского фабриканта Джеймса
Ватмана (James Whatman), жившего в далеком 18 веке. Фабрика Ватмана
выпускала бумагу. В 1773 году Джеймс предложил использовать новую форму
для изготовления бумажных листов — такую, которая позволяла получать
белые плотные листы без следов сетки. Эту бумагу, отличавшуюся высокой
сопротивляемостью к истиранию, тут же начали активно использовать
художники и чертежники. Используют и до сих пор, а называют уже больше
двухсот лет в честь изобретателя — «ватман» (whatman).
А вот Чарльз Макинтош (Charles Mackintosh) был
химиком. В своей лаборатории в шотландском Глазго он проводил опыты с
латексом — соком особых деревьев, растущих в Южной Америке. При
застывании этот сок превращался в резину, которая, как известно, не
пропускает влагу. В 1824 году Макинтош первым догадался пропитать
латексом ткань и получил водонепроницаемый материал, из которого сшил
плащ. Плащ оказался незаменим в дождливую погоду и очень долго
плащ-макинтош служил верой и правдой всем, отправившимся гулять в
непогоду. Кстати, надо заметить, что известный компьютер Макинтош не
имеет к плащу-макинтошу никакого отношения. В английском языке и слова
эти пишутся по-разному: Mackintosh (плащ) и Macintosh (компьютер).
Компьютер получил свое название в честь одноименного сорта яблок —
фирма, этот создавшая компьютер, называется Apple, так что логика
владельцев фирмы, выбиравших название для своего нового продукта, вполне
понятна.
Понятие «мода» прочно ассоциируется у нас с
Францией. Кажется, что именно там жили все создатели новых фасонов. Но
это отнюдь не так. По части введения в обиход новых видов одежды
англичане дадут французам сто очков вперед. Причем отличились по этой
части почему-то англиский военные.
Теплый вязаный свитер без воротника, на пуговицах и
с накладными карманами, который известен под названием «кардиган»
(сardigan), появился благодаря английскому генералу Джеймсу Томасу
Брюднеллу, 7-му графу Кардигану (James Thomas Brudenell, 7th Earl of
Cardigan). Изобретение появилось во время Крымской войны, в которой
участвовал Кардиган — его солдатам очень понравилась идея их командира
надевать под мундир такой теплый жакет. Ночи в Крыму были холодные, и
кардиган помогал солдатам не замерзнуть.
Фасон рукава «реглан» (Raglan) был придуман
исключительно благодаря английскому фельдмаршалу Фицрою Реглану (Fitzroy
Raglan). Во время знаменитой битвы под Ватерлоо (Реглан тогда был не
фельдмаршалом, а секретарем главнокомандующего английскими войсками
герцога Веллингтона) лорд Реглан был тяжело ранен в руку. Руку
впоследствии пришлось ампутировать. Для фехтования или стрельбы Реглану
вполне хватало одной руки, а чтобы отсутствие второй не бросалось в
глаза (Реглан не хотел выглядеть в глазах окружающих инвалидом), он
поручил портному сшить специальную шинель — со свободной проймой,
цельнокроеным рукавом и пелериной. Такой фасон неожиданно вошел в моду и
до сих пор называется регланом.
А «френч» (french), военная куртка в талию с
четырьмя накладными карманами и хлястиком, получила свое название в
честь любившего такой фасон британского фельдмаршала Джона Дентона
Пинкстона Френча (John Denton Pinkstone French), участника англо-бурской
и Первой Мировой войны.
Наталья Киселева,
апрель, 2007
|
