Главная » 2012 » Июль » 10 » Слова одинаковые в русском, но разные в английском языке.
Слова одинаковые в русском, но разные в английском языке.
23:40
(Вы)расти - Grow up Данная глагольная фраза обозначает действие, выполняемое объектом по
отношению к себе. Как правило, фраза применяется к одушевленным объектам
и обозначает не процесс, а конечный результат.
Например:
I’ll tell you about him when you grow up - Я расскажу тебе о нем, когда ты подрастешь.
Children grow up fast - Дети растут быстро.
Расти \ растить \ выращивать - Grow Глагол имеет широкий спектр значений понятия «роста»:
Обозначает рост любого живого объекта (человек, животное, растение…)
Рост\увеличение (в размере) – о самых различных понятиях
Уход за любой растительностью (даже на лице), животными и пр. с целью их выращивания
When fed properly pigs grow to considerable sizes - При должном кормлении свиньи достигают (вырастают) значительных размеров.
Our sales have grown by 50% - Наши продажи увеличились на 50%.
To survive we had to grow vegetables - Чтобы выжить, нам пришлось
выращивать овощи; I do not grow a beard, because I hate to look after
it/я не отпускаю бороду, потому что не люблю за ней ухаживать.
Высокий (об объектах и людях) - High Несмотря на кажущееся сходство прилагательных Tall и High, существует заметная разница в их употреблении.
High обозначает:
нахождение предмета (или его части) высоко (или относительно высоко) от поверхности
высоту объекта, когда его основание шире, чем остальная часть.
The window was very high - Окно было очень высоким (расположено высоко).
We were mesmerized by the high mountains - Мы были зачарованы высокими горами.
Высокий (о людях и объектах) - Tall Tall употребляется именно для обозначения длины объекта. Обязательным
условием для употребления tall является совпадение (полное или
практическое) ширины основания с шириной вершины. Про высоких людей
всегда говорят Tall.
Если человек очень полный, то он уже будет big. Небоскребы, башни… - все это tall.
King Kong climbed to the top of the tallest building in the city - Кинг
Конг вскарабкался на вершину самого высокого в городе здания.
The stranger was a tall man with a scar on his face - незнакомец был высоким человеком со шрамом на лице.
