Дела идут - контора пишет

Итак, большое число английских фразеологизмов связано с античной мифологией, историей и литературой.

К античной мифологии восходят следующие обороты:

• «Cry wolf too often» — «Поднимать ложную тревогу». (из басни о пастухе, который развлекался тем, что обманывал людей, крича «Волк! Волк!»);
• «An ass in a lion's skin» — «Осел в львиной шкуре»;
• «The mountain has brought forth a mouse» — «Гора родила мышь» (из басни Эзопа, известной в переделке Федра);
• «The tortoise wins the race while the hare is sleeping» — «черепаха выигрывает бег, в то время как заяц спит».

Многие фразеологизмы носят интернациональный характер, так как встречаются в ряде языков.