1. Если глагол главного предложения, вводящий косвенную речь, употреблен в настоящем или будущем времени, то глагол придаточного предложения в косвенной речи остается в том же времени, в каком он был в прямой речи.
He says, “I have your T-shirt.” – Он говорит: «У меня есть твоя футболка».
He says that he has my T-shirt. – Он говорит, что у него есть моя футболка.
2. Если глагол главного предложения, вводящий косвенную речь, употреблен в одном из прошедших времен, то время глагола придаточного предложения прямой речи заменяется косвенной речью и употребляется согласно правилу согласования времен.
a. Глаголы в прямой речи в форме Present Tense употребляются в косвенной речи в форме Past Tense.
Present Simple => Past Simple
Present Continuous => Past Continuous
Present Perfect => Past Perfect
“I am reading a book”, he explained. - «Я читаю книгу», – пояснил он.
He explained that he was reading a book. Он пояснил, что он читает книгу.
b. Глаголы в прямой речи в форме Past Tense употребляются в косвенной речи в форме Past Perfect (или могут не употребляться).
Past Simple => Past Perfect
Present Perfect => Past Perfect
“Bill arrived on Saturday”, he said. - «Билл приехал в субботу», – сказал он.
He said that Bill had arrived/ arrived on Saturday. - Он сказал, что Билл приехал в субботу.
c. Глаголы в прямой речи в форме Past Perfect не изменяются.
Past Perfect => Past Perfect
He said, “We had finished our work by five o’clock.” Он сказал: «Мы окончили свою работу к пяти часам».
He said that they had finished their work by five o’clock. Он сказал, что они окончили свою работу к пяти часам.
d. Глаголы в прямой речи в любом будущем времени переходят в соответствующее ему будущее в прошедшем в косвенной речи.
Future Simple => Future Simple in the Past
Future Continuous => Future Continuous in the Past
Future Perfect => Future Perfect in the Past
“She will come soon.” «Она скоро придет».
They told me that she would come in soon time.
Они сказали мне, что она скоро придет.
e. Формы модальных глаголов в прямой речи в форме Past Tense меняются в косвенной речи следующим образом.
can => could
will => would
shall => should
may => might
Но формы Past Tense от модальных глаголов could, would, should, might в косвенной речи сохраняются.
“We will go home.” «Мы придем домой».
She said that they would go home. Она сказала, что они придут домой.
f. Модальный глагол must в косвенной речи может не меняться, или может принимать форму прошедшего времени от конструкции have to = had to.
“I must clean the room.” «Я должен убрать комнату».
He said he must/ had to clean the room. Он сказал, что он должен был убрать комнату.
g. Указательные местоимения и наречия времени и места в прямой речи заменяются в косвенной речи по смыслу другими словами, как и в русском языке.
He said, “I shall do it tomorrow.” – Он сказал, что сделает это завтра.
He said that he would do it the next day. – Он сказал, что сделает это на следующий день.
h. Личные и притяжательные местоимения прямой речи заменяются по смыслу, как и в русском языке.
He says, “I have your T-shirt.” – Он говорит: «У меня есть твоя футболка».
He says that he has my T-shirt. – Он говорит, что у него есть моя футболка.
| 