A bitter pill - горькая пилюля
Achilles’ heel - Ахиллесова пята
All ears - весь во внимании
Barking up the wrong tree - обратиться не по адресу (облаять не то дерево)
Bury the hatchet - закопать топор войны
Button one’s lip - закрыть рот на замок
By leaps and bounds - гигантскими скачками,
большими темпами
Catch forty winks / catch some Zs/ take forty winks -
уснуть, вздремнуть
Catch someone red-handed - поймать на горячем
Devil of a job /devil’s own job - самое сложное задание
Die laughing - умереть смеясь, умереть от смеха
Different as night and day - абсолютно разные
Dirt cheap - очень дешевый
Draw lots / draw straws - тянуть жребий
Even steven - быть равным
Eye of the storm - корень проблемы
Full-fledged - полноценный, вполне развитый
Funny as a crutch – несмешной
Go aloft – умереть
Go through the roof - взлететь (о ценах)
Gruff as a bear - хмурый, молчаливый
| 