|
to rush - 1) торопиться; нестись;
бросаться to rush to the office — торопиться в офис to rush to smb's assistance
— бросаться кому-л. на помощь don't rush (off) — не торопись или не убегай I'm
late, I have to rush — я опаздываю, мне надо бежать he rushed past — он
промчался мимо she rushed to book a seat on the next plane — она помчалась
покупать билет на следующий рейс 2) бросаться to rush at — бросаться на кого-л.
to rush into a room — врываться в комнату the blood rushed to his face — кровь
бросилась ему в лицо 3) торопить don't rush me — не торопите меня I was rushed
into buying this dress — я поторопилась купить платье she was rushed to
hospital — её срочно увезли в больницу
to rush sth (through) провернуть, сделать что-то быстро to rush through with sth – комкать, портить что-то излишней
спешкой
to rush headfirst[ head long] into something – бросаться очертя голову (безрассудно)
to rush to – 1)прилить, приливать e.g. blood rushed to his face - кровь прилила к его лицу 2) нестись, мчаться к чему- либо 3)
устремляться
to rush into – вбегать, врываться; to rush into an undertaking - необдуманно бросаться в какое-л. Предприятие
rush into print - преждевременно выступить в печати,
поторопиться передать материал для опубликования What on earth the fellow, was
about to rush into print and on such a subject he was at a loss to understand! (J. Galsworthy, ‘The Little Man and Other Satires’, ‘The Competitor’) — Он никак не мог понять, зачем этот человек так
скоропалительно выступил в печати. Да еще по такому вопросу. But the escape from
Broadmoor of a homicidal maniac is something which is not to be rushed
immediately into print. (J. Wallace, ‘Terror Keep’, ch. 7) — Но бегство из сумасшедшего дома маньяка-убийцы не из тех новостей,
которые тотчас же передаются газетам для опубликования.
to rush at — бросаться на кого-л.
to run/to rush up to sb/sth – подбегать, подлетать к…
to rush on – погонять, подгонять кого-либо
to rush out – выскакивать,
вылетать,
to rush (by/past/through); to flash/to flit across/through mind – 1)пронестись мимо кого-либо,
быстро ехать, бежать 2) проскочить
| 