Что используем в будущем времени: going to, will или present continuous?
Большой проблемой для студентов являются события будущего времени. Обычно они ставят устойчивый оборот going to везде, где можно, просто потому, что запомнили его. Вот типичные ошибки:
Don't go to Florida in July. It's going to be very hot. Правильно: It'll be very hot.
I've just heard the weather forecast. It'll rain. Правильно: It's going to rain.
Казалось бы, и там и там — будущее время. Но во втором случае будет правильным именно оборот it's going to, что лучше всего переводится обычным «собирается дождь». Но таких «русских» переводов не напасешься, поэтому лучше запоминать правила в целом.
Вот русское предложение - «Я пойду к врачу». На английский язык оно может переводиться аж четырьмя способами:
I'm seeing the doctor (договоренность с врачом была еще до момента высказывания)
I'll see the doctor (нет договоренности, это спонтанное решение в момент обсуждения, а не пойти ли говорящему к врачу).
ВНИМАНИЕ: также это может быть констатация события, которое когда-нибудь произойдет в будущем)
I'm going to see the doctor (решение было принято еще до момента высказывания, хотя договоренности никакой может и не быть).
Going to употребляется еще тогда, когда говорящий уверен в том, что сейчас что-то произойдет:
That waiter's carrying too many plates. He's going to drop them. - Этот официант несет слишком много тарелок. Он их уронит.
Вернемся к примеру в самом начале. Когда говорящий просто думает, что в июле будет очень жарко (на основании своего опыта), это простое будущее время. Однако если он прослушал прогноз погоды, где ему предсказали, что да, будет дождь, он вправе сказать: «Собирается дождь».
| 